sảng sốt

Thân thiện

Một người đàn ông đứng sảng sốt khi thấy chiếc xe của mình bị hư hỏng.

Définition

1. Adjectif (régionalisme) :
   • Affolé, affolée ; pris de panique ; éperdu, éperdue : "sảng sốt" décrit un état de grande agitation, de confusion soudaine ou de peur intense, souvent causé par une surprise, un choc ou une mauvaise nouvelle. Ce terme est un régionalisme, équivalent au mot standard "thảng thốt".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nghe tin dữ, cô ấy sảng sốt không nói nên lời. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle fut si affolée qu'elle en perdit la parole.)
  • Anh ta chạy vào, gương mặt sảng sốt. (Il entra en courant, le visage éperdu.)
  • Cả gia đình sảng sốt khi biết tin. (Toute la famille fut prise de panique à l'annonce de la nouvelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral ou dans des contextes littéraires pour renforcer l'expression d'une émotion violente et soudaine. Il est considéré comme un régionalisme et peut être remplacé par "thảng thốt" dans un registre plus standard.

Variantes et mots apparentés

• Thảng thốt (adjectif) : affolé, paniqué. C'est la forme standard correspondant au sens de "sảng sốt".
  • Tiếng hét thảng thốt vang lên trong đêm. (Un cri affolé retentit dans la nuit.)

Synonymes

• Affolé : troublé par une peur soudaine.
• Éperdu : en proie à une émotion violente qui trouble le jugement.
• Paniqué : saisi d'une peur intense et soudaine.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce régionalisme. L'expression de l'état est directe : "mặt sảng sốt" (visage éperdu), "tiếng kêu sảng sốt" (cri affolé).

Học thuật

1. (địa phương) như thảng thốt.